Dua Artefak Abad Pertengahan dengan Teks Rahasia Ditemukan di Norwegia

Dua arkeolog dari Norwegian Institute for Cultural Heritage Research melaporkan penemuan dua benda langka dari abad pertengahan dengan teks rahasia di Norwegia. Artefak berupa potongan tulang dan kayu bertuliskan rune (huruf kuno Skandinavia) tersebut ditemukan di Medieval Park, Oslo, Norwegia, belum lama ini.

Solveig Thorkildsen dan Ingeborg Hornkjol adalah dua orang arkeolog yang menemukan artefak tersebut. "Jantung saya berdebar-debar. Menemukan rune berada di urutan teratas daftar keinginan saya untuk penggalian ini," kata Solveig Thorkildsen kepada Science Norway.

Thorkildsen yang menemukan tulang besar, mungkin tulang rusuk, yang bertuliskan rune di kedua sisinya. Sedangkan tongkat rune ditemukan oleh Ingeborg Hornkjol. Ditemukan di parit yang dalam di mana air terus-menerus merembes ke dalamnya. Air telah menyapu sepotong kayu, yang menurut Hornkjol tampak sedikit berbeda. Tongkat Rune adalah sepotong kayu yang bertuliskan di tiga sisi, baik dalam bahasa Norse dan Latin.

Norwegian Institute for Cultural Heritage Research kemudian meminta Kristel Zilmer untuk menginterpretasikan rune pada kedua objek tersebut. Zilmer adalah profesor runologi di Museum Sejarah Budaya, Oslo University.

Profesor Kristel Zilmer mengatakan, penemuan pertama adalah sepotong tulang dengan 13 rune di satu sisi dan 1 rune di sisi lain. "Prasasti utama berbunyi basmarþærbæin yang dapat berhubungan dengan nama orang yang memiliki (yaitu menggunakan) tulang atau dapat menggambarkan jenis tulang," kata Zilmer.

"Ini adalah dua temuan menarik yang memperluas pengetahuan kita tentang rune, tulisan dan bahasa tulis di kota-kota Abad Pertengahan."

Menurut tim peneliti, empat rune terakhir bæin-Old Norse bein yang berarti 'tulang', mengacu pada tulang itu sendiri. "Tetapi pemahaman kita tentang keseluruhan teks tergantung pada bagaimana kita menafsirkan bagian pertama dari prasasti itu," kata Profesor Zilmer.

"Basmarþær mungkin mengandung bentuk genitif Marðar, yang dapat dijelaskan sebagai nama pribadi Skandinavia Mår / Mård. Untuk ini, seseorang telah menambahkan elemen nama bas."

Ia menjelaskan, Bas sebagai elemen pertama dalam nama itu tidak biasa. Namun, hal serupa dapat ditemukan dalam prasasti batu nisan dari Skålvoll, sebagai ejaan untuk Báts, genitif dari julukan Bátr, yaitu perahu. Jika ini masalahnya, maka teksnya bisa berarti 'Tulang Perahu-Mård'.

Menurutnya, alasan menulis di tulang itu bukan untuk menunjukkan kepemilikannya, tetapi mungkin Mård duduk di sana dengan waktu luang setelah makan, dan menggunakan kesempatan untuk mengubah sisa makan malam menjadi tablet tulis?

"Penafsiran lain yang mungkin adalah komposisi kata yang agak lucu bás-marðarbein, yang berarti ‘tulang kambing (lumbung)’. Mǫrðr muncul di Old Norse sebagai label puitis yang aneh untuk ram," kata Profesor Zilmer.

Meskipun tulangnya tidak tampak seperti tulang domba, lanjutnya, itu tidak bisa dikesampingkan. "Jika tulang itu berasal dari kuda atau sapi, apakah tulisan yang menyesatkan itu dimaksudkan untuk menghibur?" kata Zilmer.

Artefak kedua yang ditemukan para arkeolog adalah sepotong kayu datar dengan tulisan di tiga sisinya. Tim peneliti berpendapat bahwa teks tersebut menggabungkan teks-teks keagamaan dalam bahasa Latin dan Norse Kuno.

Di satu sisi, menurut peneliti, kita dapat melihat dua kata dalam bahasa Latin, manus dan Domine atau Domini. Manus berarti 'tangan' dan Dominus 'Tuhan, Tuhan'. "Ini adalah bagian dari rumusan doa Latin yang terkenal: In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum (Ke dalam tangan-Mu, ya Tuhan, aku memuliakan rohku), yang dikenal sebagai kata-kata terakhir Yesus di kayu salib," peneliti menjelaskan.

Kemudian, teks Norse Kuno di sisi kedua mencantumkan nama Bryngærðr. Di sisi ketiga (sempit) 8 rune kecil bisa masuk akal baik sebagai pernyataan dalam bahasa Latin atau kelanjutan dari teks dalam bahasa Norse Kuno. Dalam kasus terakhir, ini mungkin ungkapan 'itu benar'.

Penafsiran yang mungkin, peneliti melanjutkan, adalah bahwa prasasti itu berisi doa singkat yang memberi tahu pembaca tentang Bryngærðr yang menyerahkan dirinya ke tangan Tuhan. Kedua artefak tersebut berasal dari lapisan sampah, kemungkinan terkait dengan reklamasi lahan di daerah Oslo yang terkena banjir.

"Tulang itu mungkin berhubungan dengan periode awal pemukiman karena ditemukan dekat dengan endapan alam," kata Dr. Mark Oldham, pemimpin penggalian.

Menurut para peneliti, mereka belum bisa mengatakan dengan tepat berapa umur kedua penemuan rune ini, tetapi tes ilmiah diharapkan akan memberikan jawabannya. Tidak hanya itu, temuan rahasia serupa di Norwegia berasal dari periode 1100-1350 M, sementara beberapa lebih tua. Akan tetapi, dimungkinkan untuk menentukan penanggalan teks dengan memeriksa ejaan dan penggunaan karakter tertentu.

"Penggunaan rune bertitik pada tongkat kayu, serta perbedaan antara a-rune and æ-rune pada tulang adalah ciri khas rune abad pertengahan," kata Profesor Zilmer.